GUARANIRAITY_DOBLEWEB_gif

GUARANI RAITY
TUPÂ REHEGUA - RELIGION  (33)

LISTADO
GENERAL

 

Tysýi - Lista - List

CATECISMO DE LA LENGUA GUARANI (Antonio Ruiz de Montoya) 1640, Reedición 2011, 459 pgs.

EL PRIMER LIBRO BILINGÜE EN GUARANÍ,  LA LENGUA PROPIA DEL pARAGUAY, Y EN CASTELLANO, LA LENGUA DE LOS COLONOS. El Catecismo de la lengua guaraní, del jesuita Antonio Ruiz de Montoya, fue publicado en Madrid en 1640, año en que salieron también de la imprenta el Arte y Vocabulario de la Lengua guaraní. Nacido en Lima en 1585, el padre Montoya vino al Paraguay y trabajó en las Reducciones, de 1612 a 1637. Su experiencia y los raros sucesos de su época los relata en la Conquista Espiritual (Madris 1636). allí publicaría en el mismo año. el gran Tesoro de la lengua guaraní.
Falleció en Lima, sin haber podido volver al Paraguay, en q652. Su última obra lingüística fue la Apología en defensa de la doctrina cristiana en la lengua guaraní... La transcripción a un sistema moderno de grafía que facilitará la lectura y la interpretación de ese guaraní del siglo XVII la han relizado Bartomeu Melia y Angélica Otazu.

UN CATECISMO BILINGÜE, por Bartomeu Melià..................................5
El Catecismo de Ripalda en Guaraní....................................................5
Antonio Ruiz de Montoya, misionero, político y lingüista....................5
El lingüista. El editor..................................................................................6
Una nueva traducción. Astete y Ripalda. Ripalda en Paraguay..8-11
Montoya comparado con Ripalda. Lo general. Lo común.
El plagio que no fue...........................................................................11-15
LA TRADUCCION AL GUARANI..............................................................17
La lengua copiosa y elengate. Escuchar la lengua.
La interpretación.................................................................................17-21
EL PROYECTO LINGÜISTICO DE MONTOYA.......................................23
Referencias bibliográficas.....................................................................26
CATECISMO DE LA LENGUA GUARANI Advertencias
preliminares. Sistema ortográfico. Acento ortográfico. Unión
y Separación de las palabras y Afijos............................................29-30
Texto facsimilar y transliteración...........................................................31
Lo que contiene este Catecismo..........................................................44
El texto de la Doctrina Cristiana............................................................49

LA APOLOGIA DE MONTOYA (por Bartomeu Melià)
Lingüística, etnología e historia.........................................................387
El manuscrito de 1651.........................................................................387
L’affaire del catecismo........................................................................389
Una lectura triangular..........................................................................390
Erudicción y conceptismo....................................................................391
La argumentación de Montoya...........................................................391
Carear vocablos....................................................................................393
Los Guaraníes ¿ateistas?..................................................................394
La lengua transformada......................................................................395
Referencias bibliográficas..................................................................396
APOLOGIA
En defensa de la doctrina cristiana en la lengua guaraní
tradujo el venerable padre fray Luis de Bolaños............................397
Explicación del nombre ta’ýra, ra’y....................................................412
Explicación del nombre Memby.........................................................427
Dios - Tupâ............................................................................................435
AL LECTOR (Antonio Ruiz de Montoya)............................................459

 

TA'ANGA

 

 

 

ÑE’ÊRYRU KARAIÑE’ÊME . DICCIONARIOS EN CASTELLANO . SPANISH DICTIONARIES
SPANISCHE WÖRTEBÜCHER . DICIONARIOS DE LINGUA SPANHOLA .
DICTIONNAIRES ESPAGNOLS

ÑE’ÊRYRU PYTAGUA ÑE’ÊME . DICCIONARIOS DE LENGUAS EXTRANGERAS . FOREIGN LANGUAGE DICTIONARIES
FREMDSPRACHIGE WÖRTEBÜCHER . DICIONARIOS DE LINGUA ESTRANGEIRA . DICTIONNAIRES DE LANGES ETRANGERES
- CHINO_DICCIONARIOS_LENGUA_EXTRANJERA

GUARANI

ÑE'ÊNDY

< ÓGA

PYAHU

TYSÝI

$JOGUA$

PORANDU

ÑE’ÊRYRU

ISI DESEA COMPRAR ALGO OFERTADO EN ESTE SITIO COMUNÍQUESE CON NOSOTROS: >>>CORREOGUARANI1

Animales   Arte   Antiguos/Usados   Antropologia   Auf Deutsch   Biografía   Bilingüismo   Cuentos   Cultura   Cháko Ñorairô   Diccionarios
Estampilla   En Guaraní   Etnografía   Gramática   Historia   Im Português   Indígena   In English   Lectura en Guaraní   Leyenda   Mito   Música
Ñorairô Guasu   Novela    Otros   Plantas/Hierbas   Poesía   Reducciones   Religión   Revistas   Sociología   Teatro   Toponimia   Varios   Videos




TEKAHA - BUSCADOR - SEARCHER - SUCHER

www.guarani-raity.com.py

 

Búsqueda personalizada

www.guarani-raity.com

 

Búsqueda personalizada

www.ayvu-maraney.com

 

Búsqueda personalizada

www.araguarani.com

 

Búsqueda personalizada

  web

 

Búsqueda personalizada


 

LIBRERIA GUARANI RAITY . GUARANI RAITY BOOKSTORE . GUARANI RAITY BUCHHANDLUNG . LIVRARIA GUARANI RAITY
Rejoguase, remba’eporanduse térâ eresérô ne remiandu eikuaaukamI oréve. Para compras, consultas o sugerencias, por favor contactenos.
 For shopping, questions or sugestions, please contact us. Para compras, dúvidas ou sugestôes entre em contato conosco.

Teléf: (0595) 021-227234, 021-3297 978, 0982-100 959, 0971-303 880, 0961-193 243, 0992-905 840
 CORREOGUARANI1
   .   www.guarani-raity.com   .   www.guarani-raity.com.py
Taperéra  Dirección  Address  Endereço:  Juliana Insfrán (Ex Las Perlas) Nro. 3562 C./Cnel. Rafael Franco, Asunción - Paraguay

ara1_omyiva

DEPORTES
SPORTS

ENSEÑANZA
DE GUARANI

GUARANI
MULTIMEDIA

PARACANOPY1

ayvugif-95x48

TAEKWONDO11 

ÑE’Ê

GUARANI AYVU
TERMINOLOGIA

GUARANIRAITY_DOBLEWEB_gif

NEWS
ta-angaryryi_video_Oiko

YVOTY_PANSYAHAYHU . ME GUSTA . I LIKE . ICH MAG . EU GOSTO!!!!!GUARANI_RAITY_FACEBOOK_AHAYHU5_30x35

TOGUE TENONDEGUA
PAGINA CENTRAL
HOME PAGE
 

GUARANI MULTIMEDIA GUARANI

 

GUARANI MULTIMEDIA_Enseñanza_de_Guarani_Teaching_Guarani_Unterricht120x120
Guaraní Multimedia
Para estudiar guaraní
Clases de Guarani
Cursos de Guarani
Enseñanza de Guaraní
Gramática Guaraní
Lengua Guaraní

Guarani
Hetahendáicha
Guarani Ñe’ê
Guarani Porombo’e
Avañe’ê Porombo’e

Guarani Language
Guarani Courses
Guarani Grammar
Guarani teaching

Guarani Unterricht
Guarani Grammatik


GUARANI
HOSTEL

guarani_hostel_pension_guarani_hostal_guarani
PENSION
GUARANI