guarani_raity_93x48

GUARANI RAITY
ÑE’ÊRYRU - DICCIONARIOS  (40)

LISTADO
GENERAL

 

Tysýi - Listado - List

 DICCIONARIO / GLOSARIO: CASTELLANO-GUARANI  GUARANI-CASTELLANO

ROMNHITSI'UBUMRO a'uwê mreme - waradu mreme  DICCIONARIO xavante - português (Georg Lachnitt) 1987, 108 pgs.

Apresentaçâo......3  Prefácio...5:  " Este trabaho pretende responder a um desejo e a uma necessidade dos Salesianos de Dom Bosco, Filhas de MariaAuxiliadora e leigos que, há mais  de treinta anos, promovem atividades educativas, promocionais e religiosas junto às comunidades xavante. O conhecimiento da língua nativa destas comunidades, por parte dos missionarios, nâo é apenas um instrumento indispensavel de comunicaçâo, mas sobretudo um reconhecimiento do valor desta língua, como tantas outras nâo poucas vezes chamada, indevidamente, de "primitiva", capaz de responder nâo apenas às necessidades da vida tribal durante séculos, mas hoje igualmente capaz de interpretar, com conceitos originais, tantas novas realidades da era indusrial triallizada, atômica e computadoriza.  Nas escolas da Misâo, os xavantes estâo sendo alfabetizados na língua materna e, em seguida, progressivamente, familiarizados con o uso da língua nacional. Sobretudo nas séries finais do 1º grau, o uso do diccionário bilíngue é de grande utilidade para os alunos.
    Estes mesmos alunos xavante, pelo estudo do vocabulário comparado e pela reflexâo sobre a estrutura gramatical da propia língua em confronto com a língua portuguesa, tornaram-se entusismados colaboradores para a vializaçâo deste trabalho. Com isso, a valorizaçâo da língua nativa, pelos alunos xavante, ganhou dimensôes novas a ponto de surgir entre eles o interesse de registrar por escrito a reiqueza de sua valiosa litaratura oral. Este trabalho resultou da pesquisa de todos os escritos ao alcance sobre esta língua, quer editados pelo Summer Intitute of Linguistics, quer pela Missâo Salesiana de Matto Grosso. O confonto das pesquisas com os conhecedores da língua, membros da Missâo Salesiana, e com os própios xavante, favoreceu o aprofundamento, embora inicial, para a realizaçâo deste trabalho, sem dúvida incompleto e imperfeito, mas instrumento útil para pesquisas em maior profundidade no futuro".
Instruçôes...6  Comparaçâo dos sitemas gráficos e respectivos....8  Vocabulário Alfabético...13 Verbos de rema múltiplo...105  Bibliografia..107

 

TA'ANGA

 

 

 

ÑE’ÊRYRU KARAIÑE’ÊME . DICCIONARIOS EN CASTELLANO . SPANISH DICTIONARIES
SPANISCHE WÖRTEBÜCHER . DICIONARIOS DE LINGUA SPANHOLA .
DICTIONNAIRES ESPAGNOLS

ÑE’ÊRYRU PYTAGUA ÑE’ÊME . DICCIONARIOS DE LENGUAS EXTRANGERAS . FOREIGN LANGUAGE DICTIONARIES
FREMDSPRACHIGE WÖRTEBÜCHER . DICIONARIOS DE LINGUA ESTRANGEIRA . DICTIONNAIRES DE LANGES ETRANGERES
- CHINO_DICCIONARIOS_LENGUA_EXTRANJERA

GUARANI

ÑE'ÊNDY

< ÓGA

PYAHU

TYSÝI

$JOGUA$

PORANDU

ÑE’ÊRYRU

ISI DESEA COMPRAR ALGO OFERTADO EN ESTE SITIO COMUNÍQUESE CON NOSOTROS: >>>CORREOGUARANI1

Animales   Arte   Antiguos/Usados   Antropologia   Auf Deutsch   Biografía   Bilingüismo   Cuentos   Cultura   Cháko Ñorairô   Diccionarios
Estampilla   En Guaraní   Etnografía   Gramática   Historia   Im Português   Indígena   In English   Lectura en Guaraní   Leyenda   Mito   Música
Ñorairô Guasu   Novela    Otros   Plantas/Hierbas   Poesía   Reducciones   Religión   Revistas   Sociología   Teatro   Toponimia   Varios   Videos




TEKAHA - BUSCADOR - SEARCHER - SUCHER

www.guarani-raity.com.py

 

Búsqueda personalizada

www.guarani-raity.com

 

Búsqueda personalizada

www.ayvu-maraney.com

 

Búsqueda personalizada

www.araguarani.com

 

Búsqueda personalizada

  web

 

Búsqueda personalizada


 

LIBRERIA GUARANI RAITY . GUARANI RAITY BOOKSTORE . GUARANI RAITY BUCHHANDLUNG . LIVRARIA GUARANI RAITY
Rejoguase, remba’eporanduse térâ eresérô ne remiandu eikuaaukamI oréve. Para compras, consultas o sugerencias, por favor contactenos.
 For shopping, questions or sugestions, please contact us. Para compras, dúvidas ou sugestôes entre em contato conosco.

Teléf: (0595) 021-227234, 021-3297 978, 0982-100 959, 0971-303 880, 0961-193 243, 0992-905 840
 CORREOGUARANI1
   .   www.guarani-raity.com   .   www.guarani-raity.com.py
Taperéra  Dirección  Address  Endereço:  Juliana Insfrán (Ex Las Perlas) Nro. 3562 C./Cnel. Rafael Franco, Asunción - Paraguay

ara1_omyiva

DEPORTES
SPORTS

ENSEÑANZA
DE GUARANI

GUARANI
MULTIMEDIA

PARACANOPY1

ayvugif-95x48

TAEKWONDO11 

ÑE’Ê

GUARANI AYVU
TERMINOLOGIA

GUARANIRAITY_DOBLEWEB_gif

NEWS
ta-angaryryi_video_Oiko

YVOTY_PANSYAHAYHU . ME GUSTA . I LIKE . ICH MAG . EU GOSTO!!!!!GUARANI_RAITY_FACEBOOK_AHAYHU5_30x35

TOGUE TENONDEGUA
PAGINA CENTRAL
HOME PAGE
 

GUARANI MULTIMEDIA GUARANI

 

GUARANI MULTIMEDIA_Enseñanza_de_Guarani_Teaching_Guarani_Unterricht120x120
Guaraní Multimedia
Para estudiar guaraní
Clases de Guarani
Cursos de Guarani
Enseñanza de Guaraní
Gramática Guaraní
Lengua Guaraní
Guarani
Hetahendáicha
Guarani Ñe’ê
Guarani Porombo’e
Avañe’ê Porombo’e

Guarani Language
Guarani Courses
Guarani Grammar
Guarani teaching

Guarani schprachunterricht
Guarani Grammatik


GUARANI
HOSTEL

guarani_hostel_pension_guarani_hostal_guarani
PENSION
GUARANI