guarani_raity_93x48

GUARANI RAITY
ÑE’ÊRYRU - DICCIONARIOS  (40)

LISTADO
GENERAL

 

Tysýi - Listado - List

 DICCIONARIO / GLOSARIO: CASTELLANO-GUARANI  GUARANI-CASTELLANO

ECOS DE LA SELVA Ayoreode Uruode (Armindio Barrios, Domingo Bulfe, José Zanardini) 1995 294 pgs.
 (con ilustraciones).

Este diccionario es un soberbio instrumento de solidificación étnica. Ha nacido de la íntima cooperación de los maestros, sabios ancianos, líderes y chamanes  indígenas, con los misioneros salesianos. Como respuesta a la necesidad de tener un vocabulario, aún incompleto, como todo vocabulario, para las finalidades didácticas en las comunidades Ayoreo. También significa una puerta de  aceso a la posibilidad de una fluida comunicación de la cultura indígena con la sociedad envolvente. Alfabeto Ayoreo (*)
Las vocales ayoreo se pronuncian, en general, como en castellano, excepto la que a veces tiene un  sonido más cercano a la u.  Las variaciones nasales de las vocales llevan una tilde arriba y se pronuncian como si se  estuviese apretando levemente la naiz.  Las vocales largas no se escriben. Deben ser aprendidasdirectamente al escuchar los  mismos  ayoreo. Las mayoría de las vocales se
pronuncian como en castellano:
"Las palabras de este libro acuñadas en la selva a lo largo de los siglos llegan a nosotros como eco de un pueblo que vive, sufre y espera: son los Ayoreo del Chaco, otrora conocidos con el  temido nombre de Moros o Pytáyobai. Ayoreode Uruode, o sea palabras ayoreo o lengua ayoreo constituye un instrumento indispensable para el relacionamiento con este pueblo fuerte y orgulloso de su identidad. La precariedad con  la que se ha realizado la recolección de los vocablos en las comunidades ayoreo de Cucaani e Isla Alta en el departamento de Alto Paraguay, nos hace perdonar lo que falta a este libro y lo que debería ser mejor. Más de una vez  las inundaciones, el viento, el polvo o los insectos se han llevado las fichas, obligando a los autores a empezar todo de nuevo. La falta de luz eléctrica, de una simple máquina de escribir y hasta de una silla con mesa, han  dificultado aún más este trabajo que encierra en sí un tesoro inestimable: la voluntad de un pueblo que desea sobrevivir con su identidad, relacionarse con la sociedad envolvente y aportar la riqueza de su sabiduría". José  Zanardini.
"La situación marginal y opresión que desconoce y niega la especificidad lingüística de los pueblos indígenas provoca que los sectores oprimidos no puedan hacer uso de su lengua en las relaciones interétnicas y la  interacción social con las sociedad nacional. Es por ello que los pueblos indígenas hacen hoy defensa de su pluralidad lingüística un centro en sus propuestas políticas. Pues la lengua es el instrumento necesario para la  preservación de la memoria y la retroalimentación del saber y del conocimiento; un eje vital para la afirmación de su identidad cultural y étnica". Patricio Guerrero Arias.

TA'ANGA

 

 

ÑE’ÊRYRU KARAIÑE’ÊME . DICCIONARIOS EN CASTELLANO . SPANISH DICTIONARIES
SPANISCHE WÖRTEBÜCHER . DICIONARIOS DE LINGUA SPANHOLA .
DICTIONNAIRES ESPAGNOLS

ÑE’ÊRYRU PYTAGUA ÑE’ÊME . DICCIONARIOS DE LENGUAS EXTRANGERAS . FOREIGN LANGUAGE DICTIONARIES
FREMDSPRACHIGE WÖRTEBÜCHER . DICIONARIOS DE LINGUA ESTRANGEIRA . DICTIONNAIRES DE LANGES ETRANGERES
- CHINO_DICCIONARIOS_LENGUA_EXTRANJERA

GUARANI

ÑE'ÊNDY

< ÓGA

PYAHU

TYSÝI

$JOGUA$

PORANDU

ÑE’ÊRYRU

ISI DESEA COMPRAR ALGO OFERTADO EN ESTE SITIO COMUNÍQUESE CON NOSOTROS: >>>CORREOGUARANI1

Animales   Arte   Antiguos/Usados   Antropologia   Auf Deutsch   Biografía   Bilingüismo   Cuentos   Cultura   Cháko Ñorairô   Diccionarios
Estampilla   En Guaraní   Etnografía   Gramática   Historia   Im Português   Indígena   In English   Lectura en Guaraní   Leyenda   Mito   Música
Ñorairô Guasu   Novela    Otros   Plantas/Hierbas   Poesía   Reducciones   Religión   Revistas   Sociología   Teatro   Toponimia   Varios   Videos




TEKAHA - BUSCADOR - SEARCHER - SUCHER

www.guarani-raity.com.py

 

Búsqueda personalizada

www.guarani-raity.com

 

Búsqueda personalizada

www.ayvu-maraney.com

 

Búsqueda personalizada

www.araguarani.com

 

Búsqueda personalizada

  web

 

Búsqueda personalizada


 

LIBRERIA GUARANI RAITY . GUARANI RAITY BOOKSTORE . GUARANI RAITY BUCHHANDLUNG . LIVRARIA GUARANI RAITY
Rejoguase, remba’eporanduse térâ eresérô ne remiandu eikuaaukamI oréve. Para compras, consultas o sugerencias, por favor contactenos.
 For shopping, questions or sugestions, please contact us. Para compras, dúvidas ou sugestôes entre em contato conosco.

Teléf: (0595) 021-227234, 021-3297 978, 0982-100 959, 0971-303 880, 0961-193 243, 0992-905 840
 CORREOGUARANI1
   .   www.guarani-raity.com   .   www.guarani-raity.com.py
Taperéra  Dirección  Address  Endereço:  Juliana Insfrán (Ex Las Perlas) Nro. 3562 C./Cnel. Rafael Franco, Asunción - Paraguay

ara1_omyiva

DEPORTES
SPORTS

ENSEÑANZA
DE GUARANI

GUARANI
MULTIMEDIA

PARACANOPY1

ayvugif-95x48

TAEKWONDO11 

ÑE’Ê

GUARANI AYVU
TERMINOLOGIA

GUARANIRAITY_DOBLEWEB_gif

NEWS
ta-angaryryi_video_Oiko

YVOTY_PANSYAHAYHU . ME GUSTA . I LIKE . ICH MAG . EU GOSTO!!!!!GUARANI_RAITY_FACEBOOK_AHAYHU5_30x35

TOGUE TENONDEGUA
PAGINA CENTRAL
HOME PAGE
 

GUARANI MULTIMEDIA GUARANI

 

GUARANI MULTIMEDIA_Enseñanza_de_Guarani_Teaching_Guarani_Unterricht120x120
Guaraní Multimedia
Para estudiar guaraní
Clases de Guarani
Cursos de Guarani
Enseñanza de Guaraní
Gramática Guaraní
Lengua Guaraní
Guarani
Hetahendáicha
Guarani Ñe’ê
Guarani Porombo’e
Avañe’ê Porombo’e

Guarani Language
Guarani Courses
Guarani Grammar
Guarani teaching

Guarani schprachunterricht
Guarani Grammatik


GUARANI
HOSTEL

guarani_hostel_pension_guarani_hostal_guarani
PENSION
GUARANI