GUARANIRAITY_DOBLEWEB_gif

GUARANI RAITY
ÑOHA'ANGA - TEATRO  (13)

LISTADO
GENERAL

 MOÑE'ÊRÂ
 
LECTURA

Tysýi - Lista - List

TEATRO PARAGUAYO de Ayer y de Hoy (Teresa Méndez-Faith) Tomo 1 (A-G), 2001, 612 pgs.
Teatro Paraguayo de Ayer y de Hoy, reúne casi medio centenar de piezas representativas de un siglo de dramaturgia paraguaya. Quizás uno de los aportes más significativos de esta antología es que reúne obras representativas de toda la gama temática nacional, en castellano (la mayoría) y en guaraní (cinco). Aunque los textos en guaraní aquí incluidos son relativamente pocos, esto responde, no obstante, a la realidad de la producción teatral paraguaya que, como en la narrativa, pero a diferencia de la poética, se expresa moyoritariamente en castellano. Es necesario aclara, sin embargo que el castellano usado en muchas de estas obras es, a menudo, un castellano paraguayo. ... las cinco piezas (incluidas en este tomo) van acompañadas de su versión al castellano, por dos razones: a) porque la mayoría de ellas han sido llevadas a escena en ambas versiones (en castellano y en guaraní), y b) para cumplir con uno de los objetivos de estas antologías: el de darles idea del contenido temático de dichas obras a los lectores de otras tierras, que no entienden guaraní” Tgr 12.

Dedicatoria. Biografía de la autora. Palabras preliminares..7-11
A modo de introducción...................................................................15
José Arturo Alsina:  Intruso, La sombra de la estatua.........46-97
Moncho Azuaga: Los niños de la calle (versión bilingue)......130
Ovidio Ben{itez Pereira: El loco, El loco
(en guaraní)......173-180
Herib Campos Cervera: Juan Hachero.....................................189
Roque Centurión Miranda: Aquí no ha pasado nada..............238
Julio Correa:
Sandía yvyguy (versión en guaraní).....................271
Sandía yvyguy (versión en castellano)........................................282
Karu Pokâ (versión en guaraní)...................................................292
Los malcomidos (versión en castellano de Karu Pokâ)........318

Félix de Guarania: Techaga'u rei opáma (en guaraní)..............352
Terminaron las añoranzas (en castellano:
Techaga'u rei opáma).......................................................................357
Edda de los Ríos: Y ahora... ¿qué?................................................364
Ramiro Domínguez: Cantata heroica a Pedro Juan Cavallero.417
Efraín Enríquez Gamón: La agonía del héroe..............................447
Renée Ferrer: El burdel....................................................................506
Carlos Garcete: La caja de fósforos..............................................513
Ezequiel González Alsina: Bolí.........................................................531
Alcides González Alsina: Procesados del 70...............................572
Indice alfabético de obras teatrales...............................................607
Indice de fotos. Indice general - Tomo 1...............................609-611

 

TA'ANGA

 

 

 

ÑE’ÊRYRU KARAIÑE’ÊME . DICCIONARIOS EN CASTELLANO . SPANISH DICTIONARIES
SPANISCHE WÖRTEBÜCHER . DICIONARIOS DE LINGUA SPANHOLA .
DICTIONNAIRES ESPAGNOLS

ÑE’ÊRYRU PYTAGUA ÑE’ÊME . DICCIONARIOS DE LENGUAS EXTRANGERAS . FOREIGN LANGUAGE DICTIONARIES
FREMDSPRACHIGE WÖRTEBÜCHER . DICIONARIOS DE LINGUA ESTRANGEIRA . DICTIONNAIRES DE LANGES ETRANGERES
- CHINO_DICCIONARIOS_LENGUA_EXTRANJERA

GUARANI

ÑE'ÊNDY

< ÓGA

PYAHU

TYSÝI

$JOGUA$

PORANDU

ÑE’ÊRYRU

ISI DESEA COMPRAR ALGO OFERTADO EN ESTE SITIO COMUNÍQUESE CON NOSOTROS: >>>CORREOGUARANI1

Animales   Arte   Antiguos/Usados   Antropologia   Auf Deutsch   Biografía   Bilingüismo   Cuentos   Cultura   Cháko Ñorairô   Diccionarios
Estampilla   En Guaraní   Etnografía   Gramática   Historia   Im Português   Indígena   In English   Lectura en Guaraní   Leyenda   Mito   Música
Ñorairô Guasu   Novela    Otros   Plantas/Hierbas   Poesía   Reducciones   Religión   Revistas   Sociología   Teatro   Toponimia   Varios   Videos




TEKAHA - BUSCADOR - SEARCHER - SUCHER

www.guarani-raity.com.py

 

Búsqueda personalizada

www.guarani-raity.com

 

Búsqueda personalizada

www.ayvu-maraney.com

 

Búsqueda personalizada

www.araguarani.com

 

Búsqueda personalizada

  web

 

Búsqueda personalizada


 

LIBRERIA GUARANI RAITY . GUARANI RAITY BOOKSTORE . GUARANI RAITY BUCHHANDLUNG . LIVRARIA GUARANI RAITY
Rejoguase, remba’eporanduse térâ eresérô ne remiandu eikuaaukamI oréve. Para compras, consultas o sugerencias, por favor contactenos.
 For shopping, questions or sugestions, please contact us. Para compras, dúvidas ou sugestôes entre em contato conosco.

Teléf: (0595) 021-227234, 021-3297 978, 0982-100 959, 0971-303 880, 0961-193 243, 0992-905 840
 CORREOGUARANI1
   .   www.guarani-raity.com   .   www.guarani-raity.com.py
Taperéra  Dirección  Address  Endereço:  Juliana Insfrán (Ex Las Perlas) Nro. 3562 C./Cnel. Rafael Franco, Asunción - Paraguay

ara1_omyiva

DEPORTES
SPORTS

ENSEÑANZA
DE GUARANI

GUARANI
MULTIMEDIA

PARACANOPY1

ayvugif-95x48

TAEKWONDO11 

ÑE’Ê

GUARANI AYVU
TERMINOLOGIA

GUARANIRAITY_DOBLEWEB_gif

NEWS
ta-angaryryi_video_Oiko

YVOTY_PANSYAHAYHU . ME GUSTA . I LIKE . ICH MAG . EU GOSTO!!!!!GUARANI_RAITY_FACEBOOK_AHAYHU5_30x35

TOGUE TENONDEGUA
PAGINA CENTRAL
HOME PAGE
 

GUARANI MULTIMEDIA GUARANI

 

GUARANI MULTIMEDIA_Enseñanza_de_Guarani_Teaching_Guarani_Unterricht120x120
Guaraní Multimedia
Para estudiar guaraní
Clases de Guarani
Cursos de Guarani
Enseñanza de Guaraní
Gramática Guaraní
Lengua Guaraní

Guarani
Hetahendáicha
Guarani Ñe’ê
Guarani Porombo’e
Avañe’ê Porombo’e

Guarani Language
Guarani Courses
Guarani Grammar
Guarani teaching

Guarani Unterricht
Guarani Grammatik


GUARANI
HOSTEL

guarani_hostel_pension_guarani_hostal_guarani
PENSION
GUARANI