TERMINOLOGY

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

GUARANI AYVU
Terminología Guaraní

GUARANI ÑE'ÊNDY HA TENDA REHEGUA JEPORU
TERMINOLOGÍA GUARANI Y USO DEL SITIO
GUARANI TERMINOLOGY AND USAGE OF THIS SITE


	GUARANI RAITY

Animales(14) Antropología(51) Bilingüísmo(13) Cuentos(26)

Los títulos, como los de aquí arriba, indican que tienen enlace con imágens de libros. El número en
paréntesis al lado de cada título, Animales(14), muestra la cantidad de libros en cada tópico y cambia cuando un nuevo libro es incluido en este sitio Web que en la actualidad cuenta con más de 706 títulos. The titles, like the ones here above, indicate that those topics have link to images of books. The number in parenthesis, Animales(4), next to each title shows the quantity of books on each topic and it changes when a new book is added to this web site that at present has more than 310 titles.

< ÓGA

1 JEVY

(home, house,casa, hogar ) al presionarlo enlaza con la página o índice central del sitio.

(back to page 1 of a topic,regreso a página 1 de un tema). El número uno 1

indica enlace con la primera página de cada tópico o tema. Esto es en caso de que se quiera volver directamente a la página 1 (uno) de un tema.

< jevy

(back, return (one place), volver, regresar) comunica con una página anterior hacia atrás, o

sea como si se volviese en un libro hojeando, de a uno, hacia la izquierda; se regresa a la página anterior.

oîve >

(next, more,siguiente, hay más) enlaza con la sigueinte página del mismo tópico y es como

si se abanzara hacia la derecha en un libro hasta llegar a la página final donde ya no se encontraría ningún oîve > porque ya no hay más imágenes hacia la derecha como indica el signo >. El tópico Animales por ejemplo tiene actualmente cuatro (4) imágenes en dos páginas, Gramática tiene cuarenta y nueve (104) imágenes en dieciocho páginas.

TYSÝI

(list, catalog, listado, catálogo) es un enlace para ver rapidamente en texto toda la existencia de

libros del sitio Guarani Raity. Los títulos de cada sección enlazan con la página 1 uno de cada tema.

GUARANI

PYAHU

TA'ANGA

(teaching, enseñanza ) si desea estudiar guaraní contacte con nosotros.

(new, nuevo ) es un listado de Guarani raity con las nuevas inclusiones de los dos últimos meses.

(image, picture, drawing, photo,imagen, foto, dibujo, pintura)

ÑE'ÊNDY

(vocabulary, terminology,) esta página explica brevemente el significado de la terminología utilizada aquí.

JOGUA /PORANDU

(shopping /question, information,compra /pregunta, información). Si desea comprar

algo en Guarani Raity presione jogua / porandu para enviar un mensaje especificándo qué cosa desea y gustosos le responderemos. Este enlace además sirve para realizar consultas o sugerencias, las cuales son bienvenidas. Cuando termina de escribir su mensaje, presione "Send" (enviar) que aparece arriba a la izquierda en la pantalla.

HEKAHA

(searcher buscador) este sitio Web tiene un buscador interno por Autor, Título, Tema,Año y por Poemas

o Canciones. Si usted tiene el catálogo digital de Guarani Raity en versión CD, el enlace de acceso al buscador HEKAHA (buscador) requiere que su computadora esté conectada a internet donde se encuentra la base de datos.
Si usted desea adquirir el catálogo digital de Guarani Raity o tiene alguna consulta o pregunta al respecto no dude en contactarnos a través de los medios mencionados abajo en esta página.
guerekopy (content, index,contenido, índice) cuando decimos que al presionar en las imágenes de los libros se tiene acseso al contenido de los libros, nos referimos al índice, para así tener una mejor idea de qué se trata en cada libro. Sí pusiesemos a libre disposición el contenido total de cada libro, estaríamos atentando contra los derechos de publicación de los autores. Si desea mayores informes no dude en consultarnos.
ÑORAIRÔ(war, combat, fight, guerra, combate, pelea) Esta librería también tiene dos secciones en libros referentes a la Guerra de la triple Alianza (1865-1870) y la Guerra del Chaco (1932-1935).
opa! (end, final). Indica el final de las paginas con imágene de un sitio. Si desea volver a la página central de Guarani Raity presione < óga; si desea volver a la página 1 (primera página) del tema en que se encuentra presione 1 jevy. Si desea regresar de a uno, como si estuviese ojeando, presione < jevy.
togue (page, página, hoja) la forma abreviada de togue es tg.