guarani_raity_93x48

GUARANI RAITY
MOÑE'ÊRÂ GUARANIME - LECTURA EN GUARANI (7)

LISTADO
GENERAL

 

MOÑE’ÊRÂ GUARANIME
Paraguái Ñe’ê, Ñe’êsyry Aty Poravopyre Moñe’êrâ - Prosas Escogidas para la Lectura en Guaraní
Edición Bilingüe Guarani - Castellano (Lino Trinidad Sanabria) 2005, 249 pgs.

Este trabajo reúne en versión guaraní varias de nuestras leyendas, conocidas en verdad pero en versión castellana. Recoge también algunos cuentos de antaño de Charles Perrault, recreados en guaraní, tales como “Barba Azul”, y “Caperucita Roja”, así como algunos materiales tomados de nuestra tradición oral como la fábula “Guasuvira ha Tungusu”, algunos casos de Lorenzo Ponchito, etc. Contiene también materiales que son recreaciones directas del autor, tales como “Tanimbu” y las descripciones agrupadas bajo  el Capítulo “Ñande Reko”.

Lino Trinidad Sanabria. Algunas informaciones del autor.
Prólogo..................................................................................................11-22
Ñepyrûmby. Eirete. Miel silvestre. Chavuku...................................23-35
Avati - Maíz. Ñanduti - Ñandutí. Ka’â - La yerba mate..................46-53
Urutau. Karâu. Kurusu Isavel - La cruz de Isabel............................68-81
Kurusu Bartolo - La cruz de Bartolomé. Ypakarai - Ypacarí...........86-91
MARANDEKO MOMBE’UPY - LEYENDA HISTORICA
Lorenzo Ponchillo. Pastora Concepción Céspedes....................100-115
Tapicha popore - Las huellas del semejánte................................118-119
TECHAPYRE’Y MOMBE’U - MITOLOGIA
Taupaha ñepyrû - Génesis de la humanidad..............................126- 127
Cuadro sinóptico de mitología guaraní versión Rosicrán.........132-133
MORANGU - FABULA
Mokôi Kererua - Los dos conejos.................................................136-137
Chokokue ha ta’yrakuéra - El agricultor y sus hijos...................140-141
Tapiti ha ju’ikuéra - Las liebres y las ranas..................................144-145
Mykurê ha anguja  - La comadreha y el ratón.............................146-147
Leô ha tapiti - El León y la liebre...................................................148-149
 

Guasuvura ha tungusu - El venado y la pulga.............................150-151
Aguara ha kuarahy mimby - El sol y la cigüeña..........................154-155
ÑANDE REKO - NUESTRA COSTUMBRE
Ñemenda okára - Casamiento campesino.....................................158-159
Jepe’ava - En busca de leña...........................................................164-169
Ñemboki ñemi...................................................................................170-173
Kerambipu - Serenata......................................................................174-178
IMBOHASAPYRE GUARANIME - TRADUCCION AL GUARANI
Tendyva hovy - Barba azul..........................,,,,,,,...........................180-181
Akâopytâ’i - Caperucita Roja.........................................................200-201
ÑE’ÊNGUE - DISCURSO
Chokokue che retâyguápe guarâ - Al agricultor compatriota...212-213
Boquerón árape - En el día de Boquerón.....................................218-219
OPA MBA’E - MISCELANIA
Tanimbu - Ceniza. Mba’epotaita - Desiderata.............................224-233
Jakare - Cocodrilo. Ñane rymbakuéra - Nuestra fauna...............234-239
Apendice: nómina de nuestra fauna en guaraní, castellano
y latín. Orientación bibliográfica...................................................240-249
 

 

TA'ANGA

 

 

 

ÑE’ÊRYRU KARAIÑE’ÊME . DICCIONARIOS EN CASTELLANO . SPANISH DICTIONARIES
SPANISCHE WÖRTEBÜCHER . DICIONARIOS DE LINGUA SPANHOLA .
DICTIONNAIRES ESPAGNOLS

ÑE’ÊRYRU PYTAGUA ÑE’ÊME . DICCIONARIOS DE LENGUAS EXTRANGERAS . FOREIGN LANGUAGE DICTIONARIES
FREMDSPRACHIGE WÖRTEBÜCHER . DICIONARIOS DE LINGUA ESTRANGEIRA . DICTIONNAIRES DE LANGES ETRANGERES
- CHINO_DICCIONARIOS_LENGUA_EXTRANJERA

GUARANI

ÑE'ÊNDY

< ÓGA

PYAHU

TYSÝI

$JOGUA$

PORANDU

ÑE’ÊRYRU

ISI DESEA COMPRAR ALGO OFERTADO EN ESTE SITIO COMUNÍQUESE CON NOSOTROS: >>>CORREOGUARANI1

Animales   Arte   Antiguos/Usados   Antropologia   Auf Deutsch   Biografía   Bilingüismo   Cuentos   Cultura   Cháko Ñorairô   Diccionarios
Estampilla   En Guaraní   Etnografía   Gramática   Historia   Im Português   Indígena   In English   Lectura en Guaraní   Leyenda   Mito   Música
Ñorairô Guasu   Novela    Otros   Plantas/Hierbas   Poesía   Reducciones   Religión   Revistas   Sociología   Teatro   Toponimia   Varios   Videos




TEKAHA - BUSCADOR - SEARCHER - SUCHER

www.guarani-raity.com.py

 

Búsqueda personalizada

www.guarani-raity.com

 

Búsqueda personalizada

www.ayvu-maraney.com

 

Búsqueda personalizada

www.araguarani.com

 

Búsqueda personalizada

  web

 

Búsqueda personalizada


 

LIBRERIA GUARANI RAITY . GUARANI RAITY BOOKSTORE . GUARANI RAITY BUCHHANDLUNG . LIVRARIA GUARANI RAITY
Rejoguase, remba’eporanduse térâ eresérô ne remiandu eikuaaukamI oréve. Para compras, consultas o sugerencias, por favor contactenos.
 For shopping, questions or sugestions, please contact us. Para compras, dúvidas ou sugestôes entre em contato conosco.

Teléf: (0595) 021-227234, 021-3297 978, 0982-100 959, 0971-303 880, 0961-193 243, 0992-905 840
 CORREOGUARANI1
   .   www.guarani-raity.com   .   www.guarani-raity.com.py
Taperéra  Dirección  Address  Endereço:  Juliana Insfrán (Ex Las Perlas) Nro. 3562 C./Cnel. Rafael Franco, Asunción - Paraguay

ara1_omyiva

DEPORTES
SPORTS

ENSEÑANZA
DE GUARANI

GUARANI
MULTIMEDIA

PARACANOPY1

ayvugif-95x48

TAEKWONDO11 

ÑE’Ê

GUARANI AYVU
TERMINOLOGIA

GUARANIRAITY_DOBLEWEB_gif

NEWS
ta-angaryryi_video_Oiko

YVOTY_PANSYAHAYHU . ME GUSTA . I LIKE . ICH MAG . EU GOSTO!!!!!GUARANI_RAITY_FACEBOOK_AHAYHU5_30x35

TOGUE TENONDEGUA
PAGINA CENTRAL
HOME PAGE
 

GUARANI MULTIMEDIA GUARANI

 

GUARANI MULTIMEDIA_Enseñanza_de_Guarani_Teaching_Guarani_Unterricht120x120
Guaraní Multimedia
Para estudiar guaraní
Clases de Guarani
Cursos de Guarani
Enseñanza de Guaraní
Gramática Guaraní
Lengua Guaraní
Guarani
Hetahendáicha
Guarani Ñe’ê
Guarani Porombo’e
Avañe’ê Porombo’e

Guarani Language
Guarani Courses
Guarani Grammar
Guarani teaching

Guarani schprachunterricht
Guarani Grammatik


GUARANI
HOSTEL

guarani_hostel_pension_guarani_hostal_guarani
PENSION
GUARANI